स्टार ट्रैक: पिकार्ड में अब तक...
आपको मेरी ज़रूरत क्यों है?
क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ और तुम जवान हो। और तुम शक्तिशाली हो।
क्या तुम मेरे उद्देश्य में साथ देने का वादा करोगे?
मैं अपनी ज़िंदगी वापस समेट रही हूँ।
इसलिए मैं यहाँ इतनी दूर तुम्हारे लिए आई।
मुझे नहीं लगता आप समझती हैं कि आपका बेटा होना कितनी बदकिस्मती है।
अरे, जान, यह मेरी माँ हैं, राफ़ाएल।
वे बस गुजर रही थी।
ब्रूस। मुझे जानना है। क्या उसकी कोई बहन है?
हाँ। सोजी।
वह आर्टफैक्ट में है।
पकड़े गए बॉर्ग क्यूब में नहीं?
- क्या तुम टाल शिआर हो? - नहीं।
अगर तुम टाल शिआर होते, तो भी तुम्हारा जवाब "नहीं" होता?
हाँ।
अगर मैंने उस पर ज़्यादा दबाव डाला, तो वह सक्रीय हो सकती है।
- और फिर दोनों मर जाएँगे। - यही लक्ष्य है, पता है।
- उन्हें मारना। - हाँ, उन सबको।
जो मैं तब तक नहीं कर सकता जब तक हमें पता न चले कि वह कहाँ से आई है
और बाकी के कहाँ हैं।
डैडी?
सोजी!
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना।
अजीब सपना था। मुझे यह सपना बार-बार आता है।
यह दुःस्वप्न जैसा सुनाई पड़ रहा है।
- मुझे उस बारे में बताना चाहोगी? - क्यों? क्योंकि तुम्हें परवाह है?
या इसलिए क्योंकि मेरे दिमाग के काम करने के तरीके से तुम बेहद रोमांचित हो?
क्या मुझे चुनना होगा?
मैं तुम्हारे बारे में हर एक...
छोटी...
चीज़...
जानना चाहता हूँ।
भले ही तुम्हें लगता हो कि मैं ढोंगी हूँ?
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
मुझे लगता है तुम्हारे कई राज़ हैं।
और रॉम्यूलन को राज़ पसंद हैं।
तुम्हें लगता है सभी कुछ छुपा रहे हैं।
सभी कुछ छुपा रहे हैं।
चाहे उन्हें पता हो या न हो।
तुम क्या छुपा रहे हो?
तुम्हारी नौकरी के विवरण के अलावा।
तुम्हारा असली नाम?
मेरा क्या?
रॉम्यूलन बाहरी लोगों के लिए अलग और परिवार के लिए अलग नाम रखते हैं।
पर अपना असली नाम उसे ही बताते हो जिसे अपना दिल देते हो।
तुम सच में हमारे बारे में बहुत जानती हो।
तुम्हारा सपना...
यह दिमाग की एक यादृच्छिक रचना थी या वास्तविक स्मृति पर आधारित थी?
पता नहीं।
शायद तुम्हारी माँ को पता होगा।
तुम उनसे हर रात बात नहीं करती हो?
तुम्हें यह कैसे पता?
मुझे ख़बर मिलती है।
नैरेक।
यह मेरा नाम नहीं है।
फ्रिक्लॉउड में ब्रूस को लगी चोटें... गंभीर थीं।
सर और सीने में गंभीर चोटों के कारण आंतरिक रक्तस्राव हुआ।
उसे स्थिर रखने के लिए दवाईयाँ काफ़ी थी, पर उसका...
उसका दिल सहन नहीं कर सका।
यह तुम्हारे लिए कठिन है।
मेरी कल्पना से भी ज़्यादा।
आपने कहा...
ब्रूस ने आपको बताया कि दूसरी वाली आर्टफैक्ट में है।
हाँ।
उसने उसका नाम सोजी बताया।
कैसा आर्टफैक्ट?
शायद यह मेरे काम का नहीं है। मुझे जाना चाहिए।
बिलकुल नहीं, एलनॉर।
अर्टिफैक्ट एक परित्यक्त बॉर्ग क्यूब है।
बॉर्ग? सेवन ऑफ़ नाइन की तरह?
नहीं। उसकी तरह बिलकुल नहीं है।
ब्रूस ने बताया कि उसने प्रतिबंध की सच्चाई का पता लगाने के लिए
डाज़ और सोजी को बनाया था।
उसे वहाँ क्यों भेजा?
आपको कैसे पता कि वह अभी भी ज़िंदा है?
नहीं पता। इसलिए हमें जितनी जल्दी हो सके वहाँ पहुँचना है।
पर आप वहाँ जाना नहीं चाहते हैं।
"वहाँ नहीं जाना चाहता हूँ"?
नहीं।
बिलकुल नहीं।
आख़िरी बार मैं बॉर्ग क्यूब में अपनी मर्जी से नहीं गया था।
वे आपको लॉक्यूटस ऑफ़ बॉर्ग बुलाते थे।
आपको नैनोप्रोब्स के साथ इंजेक्ट किया। आप में सिंथेटिक पुर्जे लगाए।
आपके दिमाग को उनके साथ स्वांगीकृत किया।
माफ़ कीजिए। मेरे काम में बॉर्ग के बारे में पढ़ना अनिवार्य है।
यह बहुत ही दर्दनाक रहा होगा।
पर यह क्यूब कलेक्टिव से अलग है।
वे बहिष्कृत हैं, असहाय हैं और रॉम्यूलन नियंत्रण के अधीन हैं।
- शायद वे बदल गए हैं? - बदल गए हैं?
बॉर्ग?
वे चंद घंटों में बेझिझक पूरी सभ्यताओं को,
पूरी प्रणाली को स्वांगीकृत करते हैं।
वे बदलते नहीं हैं।
वे कैंसर की तरह हैं।
माफ़ कीजिए।
माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना।
वे देख नहीं पा रहे कि तुम भी...
किसी चीज़ से पीड़ित हो जिसे तुम भूलना चाहती हो।
क्या मैंने ज़्यादा बोल दिया?
इस बार, हाँ।
कंप्यूटर।
इन सूचक शब्दों को ढूँढो:
अर्टिफैक्ट,
ट्रीटी...
बॉर्ग।
ढूंढ रहा है
ह्यू।
स्टार ट्रैक पिकार्ड
बीटा क्वादरेंट, पूर्व न्यूट्रल ज़ोन
माफ़ करना। मैंने तुम्हें जगा दिया?
सो नहीं पा रही हो?
तुम्हें यहाँ होना क्यों पसंद है?
अंतरिक्ष में?
यह ठंडा और खाली है।
और यह तुम्हें मारना चाहती है।
एक जाम लोगी?
तुम और मैडॉक्स काफी करीब थे, हाँ?
पता है, अगर तुम इस बारे में बात करना या कुछ भी बताना चाहती हो, तो मैं सुनूँगा।
मैं पहले कभी किसी कप्तान के साथ नहीं सोई।
वैसे...
मैं इसका सुझाव दूँगा।
क्या हुआ?
मेरे पास एक शक्ति है।
मैं अनुभव कर सकती हूँ जब मैं ग़लती कर रही होती हूँ।
यह कोई शक्ति नहीं है।
नहीं। यह बेकार है।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
बताओ तुम क्या महसूस कर रही हो।
खोखलापन।
निराशा।
अकेलापन।
डर।
क्या इससे मदद होगी?
शायद कुछ घंटों के लिए।
वह मेरा है।
उसे वापस दो।
तुम उसे तोड़ दोगी।
मैं कभी नहीं समझी तुम इस खिलौने को इतना पसंद क्यों करते हो।
यह खिलौना नहीं है।
यह एक औज़ार है।
मुझे सोचने में मदद करता है।
उससे मुझे हमेशा यही सोच आई है
कि उसे हथौड़े से मारकर खोलूँ और अंदर छिपा पुरस्कार हासिल करूँ।
अरे, बहना।
मैं प्रगति कर रहा हूँ।
सच में?
इसे अच्छी तरह छिपा रखा है।
वह सपना देखती है।
एक ही सपना बार-बार।
"वह सपना देखती है।"
यही तुम्हारी प्रगति है?
उसने उसे सपना देखने के लिए प्रोग्राम क्यों किया?
उससे क्या हासिल होगा?
और वह किस चीज़ का सपना देखती है।
तुम दोनों के साथ बूढ़े होने का,
अजीब एंड्रॉइड बच्चे होने का?
क्या तुम भी उसके सपने देखते हो।
तुम उससे प्यार करते हो।
उस चीज़ से।
एक प्रोग्राम से।
एक मशीन से।
बहुत हुआ, नैरेक, मैं अभी से इस ऑपरेशन का भार सँभालूँगी।
सिंथेटिक डिज़ाइन का हर एक हिस्सा काम का होता है।
उसे सपने क्यों दिए?
उसे दुःस्वप्न क्यों दिए?
यह एक खराबी है। त्रुटि है।
यह इसके विपरीत है।
मैं सुन रही हूँ।
उसके तंत्रिका पथ स्व-अनुमानी हैं,
जो हमेशा अधिक कुशल संबंध तलाशते और बनाते हैं।
हर दिन, यह क्षमता इस साफ़ सबूत से भिड़ती है
कि वह, जैसा कि उसे विश्वास है, मनुष्य नहीं है।
इस संज्ञानात्मक मतभेद का परिणाम ज़रूर निकलेगा।
तुम कह रहे हो कि उस रोबोट लड़की में अचेतन मन है?
हाँ।
और जब वह सपने देखती है,
वह खुद के दो विचारों को समेट रही होती है,
मनुष्य
और सिंथेटिक।
सच्चाई उभरकर आने की कोशिश कर रही है।
यह खराबी नहीं है।
यह कमजोरी है।
अगर मैं उसे अपने सपने के बारे में बताने को राजी कर सकूँ,
मैं उसकी आत्मरक्षा करने वाले उपचर्या को
ट्रिगर किए बिना उसके अंतर्निहित संकेतों तक पहुँच सकता हूँ।
उसमें सारी जानकारी है।
वह जितना सोचती है उसे उससे कहीं ज़्यादा पता है।
उनके ग्रह का ठिकाना भी।
इसलिए, अभी, उसके साथ सोते रहो...
उसे सहलाते रहो जब तब वह उस बेकार डब्बे की तरह खुल न जाए।
टान ज़ेक्रान खोलने की कुंजी यह है
कि यह समझने का समय लो कि इसे किसने बंद कर रखा है।
सुनो।
महसूस करो।
हर एक भाग धीरे-धीरे खिसकाओ, और फिर...
जब तुम सुनिश्चित हो जाओ...
क्या मुझे प्रभावित होना चाहिए?
धीरज, बहना।
वह गुण जो तुम में कभी नहीं था।
कुछ ही घंटों में, हम पुराने न्यूट्रल ज़ोन से निकलकर
रॉम्यूलन अंतरिक्ष में घुसेंगे।
जिससे हम आकाश गंगा संधि का उल्लंघन करेंगे।
पर मुझे परवाह नहीं है क्योंकि मैं जानता हूँ आपके पास बिना अनुमति के
बॉर्ग क्यूब में एक वर्जित रॉम्यूलन अनुसंधान सुविधा में घुसने की योजना है,
जो टाल शिआर से भरा है।
और, बिना मरे।
मैं इस बारे में सोच रहा हूँ, और मुझे लगता है...
मैं सोच रही थी कि हम वैज्ञानिकों के भेस में जा सकते हैं,
- मेरी काबिलियत को नज़र में रखते हुए... - यह काम नहीं करेगा।
अगर इस जहाज से उतरते ही रॉम्यूलन ने मुझ न भी पहचाना
तो बॉर्ग पहचान जाएँगे।
कलेक्टिव अपने किसी को कभी नहीं भूलते।
क्यूब तक पहुँचने के लिए सबसे सुरक्षित है क्वाट मिलाट का तरीका...
सब सच बताकर।
यही क्वाट मिलाट का तरीका है।
तुम दोनों के बीच स्पष्ट तनाव मुझे व्याकुल कर रहा है।
अर्टिफैक्ट में बॉर्ग रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट नामक एक संस्था है।
वह संधि द्वारा अपनी स्वतंत्रता बनाए रखती है।
अगर मैं इस परियोजना के लिए एक दूत के रूप में
फेडरेशन राजनयिक साख प्राप्त कर सकूँ,
तो मुझे डायरेक्टर से मिलने देने के लिए मजबूर हो जाएँगे
या उन्हें फेडरेशन के साथ तनाव का जोखिम होगा।
अगर डायरेक्टर आपसे मिलना न चाहें तो?
मैं उसे जानता हूँ, और वह ज़रूर मिलेगा।
बताइए फेडरेशन आपके लिए यह क्यों करेगा।
वे यह मेरे लिए नहीं कर रहे हैं।
ठीक है, बस पीछे हटो।
सब मुझे अकेला छोड़ दो।
अगर तुम चाहते हो कि मैं फेडरेशन को मनाऊँ, तो फिर...
यह एक बुरा विचार है।
...पीछे हटो और अपने मुँह बंद रखो।
यह लोग।
ठीक है।
कंप्यूटर, मेरे निम्नलिखित क्रिप... क्रिप्टोनिम का इस्तेमाल करके
कॉमनेट 4 के माध्यम से सबस्पेस रिले का
अनुरोध करती हूँ।
कमांडर राफ़ाएल म्यूज़िकर।
एमी।
मैं जानती थी मुझे उस फ़ोन को स्क्रीन करना चाहिए था।
अरे, चलो भी। तुम मुझसे पीछा नहीं छुड़ा सकती।
मैं तुम्हारे राज़ जानती हूँ।
अतीत की बात है।
- तुम्हें क्या चाहिए। - आउच।
क्या? तो, मैं तुम्हें तभी फ़ोन करती हूँ जब मुझे कुछ चाहिए होता है?
या जब तुम नशे में होती हो, भावुक महसूस करती हो।
ख़ैर, सुनो, जान, मुझे कुछ राजनयिक साख चाहिए।
मेरे लिए नहीं, ज़ॉन-लूक पिकार्ड के लिए।
पिकार्ड? तुम फिर से उसके साथ काम कर रही हो।
- वह कहाँ जा रहा है? - अर्टिफैक्ट।
हा, हा। सच में, वह कहाँ जा रहा है?
उनका एक बॉर्ग रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट चल रहा है।
मुझे लगता है जेएल को डायरेक्टर से मिलना है।
यह उसका कोई व्यक्तिगत मिशन है।
काश मैं मदद कर पाती, राफ़ी, पर मैं यह नहीं कर सकती।
केवल वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए ही अनुमति है।
रॉम्यूलन के साथ कोई भी घटना घट सकती है।
रॉम्यूलन बहुत ही नाराज़ हैं।
पर यह एडमिरल के लिए बहुत मायने रखेगा।
जैसा कि मैंने कहाँ, काश मैं मदद कर पाती।
हाँ।
नहीं, मैं... अरे, मैं समझती हूँ।
बात बस यह है कि यह थोड़ा अजीब होगा
जब हम अब से तीन घंटे बाद वहाँ पहुँचेंगे।
क्या?
मेरी स्थिति भेज रही हूँ।
रुको, राफ़ी।
तुम्हें वहाँ होने की अनुमति भी किसने दी?
मेरा मतलब, तुम पिकार्ड को जानती हो।
उसके अहंकार के अलावा उस आदमी की हर चीज़ भा जाती है।
ठीक है, मेरी बात ध्यान से सुनो।
तुरंत वापस मुड़ो। आगे मत बढ़ो।
- देर हो चुकी है। - अगर तुम बिना अनुमति वहाँ गई,
- तो यह तकनीकी रूप से युद्ध की चुनौती है। - मैं जानती हूँ।
मैं जानती हूँ।
भले ही तुम अपनी भागीदारी से इनकार करोगे,
रॉम्यूलन कभी विश्वास नहीं करेंगे, है न?
मेरा मतलब, पिकार्ड फेडरेशन से ऐसे जुड़ा था,
कि शायद उसका चेहरा अब भी विवरणिकाओं में होगा।
इसलिए मैं तुम्हें पहले ही बता रही हूँ।
देखो, हम यह सही तरीके से करते हैं।
राजनायिक मिशन। आधिकारिक विश्वास पत्र।
मैं विघटनकारी तोप के ग़लत छोर में नहीं होना चाहती हूँ, एमी।
अरे, मैं अब भी पीकर ही मरना चाहती हूँ।
चौबीस घंटे। अंदर और बाहर।
और, राफ़ी, मैं यह पुराने दोस्त के रूप में कह रही हूँ:
मुझे दोबारा कभी फ़ोन मत करना।
कल रात मैंने वही सपना देखा।
मैं माँ से इस बारे में पूछना चाहती थी, पर...
हाँ?
मैं उनसे बात करते हुए सो गई।
क्या ऐसा अक्सर होता है?
तुम उनसे बात करते हुए सो जाती हो।
नहीं।
शायद, मुझे नहीं पता।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
नैरेक, क्या हुआ?
किसी भी रॉम्यूलन सुविधा में,
सभी आवक और जावक प्रसारणों की नियमित निगरानी की जाती है।
अब, ज़ाहिर है यहाँ बॉर्ग प्रौद्योगिकी को सुरक्षित रखना ही चिंता का विषय है,
पर किसी भी तरह की विसंगति को स्वचालित रूप से चिह्नित किया जाता है।
विसंगति? तुम्हारा क्या मतलब है?
मुझे बताया गया है कि हर बार तुम अपनी माँ से 70 सेकंड ही बात करती हो।
हर बार। हर रोज़।
बिलकुल 70 सेकंड।
यह असंभव है।
मैं तुम्हें लॉग दिखा सकता हूँ।
तुम मुझे कब से जानते हो, क्रिस?
काफ़ी समय से।
मेरा एक बेटा है।
तुम्हें पता था?
एक इंसान को सालों से जानते हो और उसके बेटे से कभी नहीं मिले। क्या समझ आता है?
वह बड़ा हो गया है।
शादीशुदा है।
उसका अपना बच्चा होने वाला है।
एक छोटी लड़की।
जिसे मैं कभी नहीं मिली।
किसी को सब कुछ नहीं मिलता, राफ़।
हैलो, माँ?
जान। तुम ठीक हो?
वहाँ क्या समय हुआ है? तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?
माँ, मैं आपसे कल रात के सपने के बारे में बात नहीं कर पाई।
क्या डैड वहाँ हैं?
वे उनकी लैब में हैं, पर उन्होंने परेशान करने से मना किया है।
माँ।
माँ, मुझे लगता है मेरे साथ कुछ ग़लत है।
हाँ। तुम ज़्यादा मेहनत कर रही हो।
अगर तुम्हें अभी काम पर नहीं जाना है, तो लेट क्यों नहीं जाती?
माँ...
लेट क्यों नहीं जाती?
काम है।
माँ?
अगर तुम्हें अभी काम पर नहीं जाना है, तो लेट क्यों नहीं जाती?
"आपके तत्काल अनुरोध के अनुसार,
एडमिरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड को बॉर्ग रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट के लिए
फेडरेशन के विशेष प्रतिनिधि को अस्थाई परिचय पत्र दी जाती है।
केवल प्रोजेक्ट के
कार्यकारी डायरेक्टर से मिलने के लिए।
परिचय पत्र केवल एडमिरल पिकार्ड के लिए ही मान्य है..."
"... और नवीनीकरण नहीं किया जाएगा।"
हमें जहाज पर ही रुकना होगा।
मुझे लगा ही था।
तुम निराश लगती हो।
नहीं, राहत मिली।
हमें उतरने की अनुमति नहीं मिली है।
रॉम्यूलन ने आपके आगमन के लिए विशिष्ट निर्देशांक दिए हैं।
बेशक़, मैं आपके साथ आऊँगा।
तुमने सुना।
- केवल मैं। - मैंने आपको जो वादा किया है
वह किसी राजनयिक परिचय पत्र से ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
तुम्हें लगता है मुझे अकेले जाकर मज़ा आएगा?
या तो अकेले जाना होगा वरना नहीं जा सकते।
मुझे पहले से ही इस जगह से नफ़रत है।
रिओस, मैं संचार खुले रखूँगा।
और चाहे जो हो जाए, तुम इस जहाज को छोड़कर नहीं जाओगे।
समझे?
संभावित आयु, 37 महीने।
क्या?
नहीं।
संभावित आयु, 37 महीने।
संभावित आयु, 37...
संभावित आयु, 37 महीने।
37 महीने।
संभावित आयु, 37 महीने।
हैलो?
मुझे छोड़ो!
- मुझे छोड़ो! - लॉक्यूटस।
- नहीं! - वे नहीं चाहते आप गिरो।
ह्यू?
मुझे विश्वास नहीं हुआ था...
अब तक।
बॉर्ग रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट में स्वागत है।
पता नहीं आप यहाँ क्या कर रहे हो, पर मैं आपकी मदद करने की कोशिश करूँगा।
अरे, परिचित चेहरा देखकर ख़ुशी हुई।
वापस आना मुश्किल है, मैं जानता हूँ।
यह आख़िरी जगह है जहाँ हम में से कोई आना चाहेगा।
तुम यह कैसे बर्दाश्त कर लेते हो?
तुमने यहाँ रहने का निर्णय कैसे लिया?
प्रोजेक्ट को डायरेक्टर की ज़रूरत थी।
कम से कम, फेडरेशन के नागरिक के रूप में,
मैं किसी भी समय जा सकता हूँ, इस क्यूब के बाकी एक्सबीइस की तरह नहीं।
एक्सबीइस?
पूर्व बॉर्ग। हम खुद को यही बुलाते हैं।
एक नया नाम एक नई पहचान के लिए पहला कदम हो सकता है।
मैंने सालों पहले एंटरप्राइज में यह सीखा था।
यह अब बॉर्ग क्यूब नहीं रहा है।
यह अर्टिफैक्ट है।
और आप ज़ॉन-लूक पिकार्ड हैं, लॉक्यूटस नहीं।
आप यह सब पीछे छोड़ चुके हैं।
धन्यवाद, ह्यू।
तुम सही हो।
यह बहुत समय पहले की बात है।
बताइए मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
दिखावट, मनुष्य, पृथ्वी से।
वह यहाँ कुछ शोध में लगी हो सकती है।
उसका नाम सोजी है...
डॉक्टर सोजी आशा।
हाँ।
मुझे लगता है वह गंभीर ख़तरे में है।
क्या...
तुमने ऐसा क्यों पूछा?
अनुमान। उसके बार में कुछ ख़ास है।
क्योंकि आप इतनी दूर इस जगह में आए।
और क्योंकि यह आकर्षक, युवा रॉम्यूलन जासूस
दो हफ़्ते पहले आ धमका
और उसके बारे में सवाल पूछने लगा।
तुम अभी मुझे उसके पास ले जा सकते हो?
मेरे पास यही सब है, नैरेक। कुछ भी तीन साल से पुराना नहीं है।
कुछ भी नहीं। तस्वीरें, जर्नल प्रविष्टियाँ।
इसका कारण बता सकती हो?
नहीं।
किसी तरह मेरी ज़िंदगी में सब कुछ मनगढ़ंत हुआ है।
मेरा मतलब, घर पर किए मेरे फ़ोन। मेरी माँ, नैरेक।
कैसे मेरी... कैसे मेरी माँ असली नहीं...
क्या तुमने इस संभावना पर विचार किया है
कि किसी ने तुम में यह झूठी यादें प्रत्यारोपित किए हों?
ऐसा होता है।
यह सुनने में अजीब लगता है, पर कहीं कोई तुम्हें उनके लिए
इस क्यूब में कुछ हासिल या ढूँढने के लिए इस्तेमाल तो नहीं कर रहा?
उनके उद्देश्य को छिपाने के लिए तुम्हारी यादें बदल दी, तुमसे भी।
कुछ ढूँढने के लिए।
नैरेक, मैं डरी हुई हूँ।
मैं जानता हूँ।
और हम इस चीज़ की गहराई तक पहुँचेंगे।
मिलकर।
शायद मुझे एक रास्ता पता है कि तुम समझ सको क्या हो रहा है।
यह एक पारंपरिक रॉम्यूलन प्रथा है।
एक तरह का... ध्यान।
ज़ाल माख़।
मैंने इस बारे में पढ़ा है। मुझे लगा यह गैर-रॉम्यूलन के लिए निषेध है।
हाँ।
इसलिए हमें इसे आज़माकर देखना चाहिए।
चलो।
यह कैसी जगह है?
जहाँ हमारे मरीज उद्धार होने की
प्रक्रिया के आघात के बाद ठीक होने के लिए आते हैं।
मुझे कभी विश्वास नहीं होता
कि इस पैमाने पर उद्धार हो सकता है।
और वह भी रॉम्यूलन द्वारा।
परिणाम कल्पना से काफ़ी दूर है।
तुम अच्छा काम कर रहे हो, ह्यू।
इसे उत्तम होने की ज़रूरत नहीं है।
इतने सालों बाद,
तुम दिखा रहे हो कि बॉर्ग असल में अंदर से क्या हैं।
वे पीड़ित हैं...
राक्षस नहीं।
फिर भी, आकाशगंगा में हमसे सबसे ज़्यादा नफ़रत की जाती है,
हम पहले की तरह ही असहाय और गुलाम हैं।
केवल अब, हमारी रानी रॉम्यूलन है।
मुझे यह दिखाने के लिए धन्यवाद।
कोई इसे आपसे बेहतर नहीं समझ सकता था।
और एक पिकार्ड जो शायद आज़ाद बॉर्ग की वकालत करे...
यह बहुत ही कमाल की बात होगी, है न?
और आप इतनी दूर आए।
लगता है सोजी ने आज छुट्टी ली है।
चलिए देखते हैं क्या हम उसे आपके लिए ढूँढ सकते हैं या नहीं।
राफ़ी।
राफ़। राफ़, उठो।
लो, मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लेकर आया हूँ।
और, तुम्हें मुझे लैटिनम की दो स्ट्रिप देनी होगी।
वह जुड़वाँ ज़िंदा है।
- बकवास। - सच में।
पिकार्ड ने सूचना दी।
मुझे लगा था यह सुरक्षित दाँव है।
क्यों?
क्योंकि तुम अंतिम निराशावादी हो।
नहीं।
उसे ज़िंदा क्यों रखा है?
टाल शिआर ने डाज़ को मार दिया।
वे फ्रिक्लॉउड में मैडॉक्स के पीछे गए हैं। वे जानते हैं वह कैसी दिखती है।
उन्हें ज़रूर उसकी जानकारी है। तो, उसे ज़िंदा क्यों रखा है?
ख़ैर, उन्हें ज़रूर उससे कुछ चाहिए होगा।
टाल शिआर को एक सिंथेटिक से क्या चाहिए?
क्या यह कमरा उपलब्ध है?
ये नहीं जा सकती
वह मेरे साथ है।
जाल माख गोल कानो वालो के लिए नहीं है
और सब कमांडर की पोस्ट बेवकूफ़ो के लिए नहीं है. नौकरी जाएगी
उस बार में माफ़ करना।
सबसे पहली चीज़। अपने जूते उतारो।
यह सुंदर है।
तुमने पूछा था क्या मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ।
ऐसा नहीं है कि मैं जवाब नहीं देना चाहता था।
बस वहाँ तुम्हें यह दिखाना बहुत ख़तरनाक लगा।
यहाँ, मैं सुरक्षित हूँ।
अपनी असलियत दिखने के लिए सुरक्षित हूँ।
कमजोर...
होने के लिए।
ह्र यान।
क्या? मैं...
मेरा असली नाम...
ह्र यान है।
मैं यहाँ शुरू करूँ?
हाँ। युट माख़।
इसका मतलब "बंद करना" है, "शुरू करना" नहीं।
क्योंकि माना जाता है कि ज़ाल माख़ के पथ की यात्रा
हमेशा आँख बंद करके शुरू की जाती है।
मन के सबसे अंतरंग स्थान के केंद्र तक की यात्रा
जहाँ गहनतम सत्य छिपे हैं।
तुम्हारे सपने।
मैं वापस वहीं हूँ जहाँ यह हमेशा शुरू होता है। खिड़की पर बारिश की बूँदें सुन रही हूँ।
- डैडी? - तुमने अपने पिता का नाम क्यों पुकारा?
क्योंकि मैं डरी हुई थी।
किससे?
बिजली के गरजने से।
क्या तुम बचपन में बिजली के गरजने से डरती थी?
पता नहीं।
पथ पर ध्यान दो।
तुम्हें कैसा महसूस होता है जब तुम्हारे पिता जवाब नहीं देते हैं?
अकेलापन।
परित्यक्त।
अच्छा है।
तुम लु शिआर में जा रही हो, आँखें उठाना।
एक खिड़की है, है न?
बाहर क्या है?
पता नहीं। मैंने कभी उस तरफ नहीं देखा।
कोशिश करो।
नहीं कर सकती।
कोई बात नहीं।
विवरण समझने की कोशिश करो।
बताओ तुम क्या महसूस कर सकती हो।
मेरी उँगलियों में स्कूजी के रोवें।
मेरे बाल ठंडे हैं।
मुझे पसीना आ रहा है।
अच्छा है।
अब, ज़ाल माख़ की कुंजी यह है कि तुम एहसास करो कि तुम नियंत्रण में हो।
तुम्हारा दिमाग,
तुम्हारे सपने।
तुम जैसे चाहो उसे वैसे ही तलाशो।
तुम्हें महसूस होता है कि तुम नियंत्रण में हो?
मुझे ज़्यादा नहीं दिख रहा है।
अंधकार।
शायद पेड़।
- पेड़? - पर...
पर मुझे यकीन नहीं है।
नहीं, तुम सच में अच्छा कर रही हो।
तुम दोबारा मुड़ रही हो।
ग्लैम वाथ।
खुलासा।
मैं मेरे पिता के वर्कशॉप के दरवाज़े पर हूँ।
मैं... उन्हें अंदर देख सकती हूँ, पर यह नहीं कि वे किस पर काम कर रहे हैं।
- क्यों नहीं? - ऑर्किड।
मैं कभी ऑर्किड से परे नहीं देख पाती हूँ।
वे अब जा रहे हैं।
और मैं अंदर जाना चाहती हूँ, पर जब मैं कोशिश करती हूँ...
सोजी!
- माफ़ करना, मैं... - नहीं, कोई बात नहीं। तुम क्यों जागती हो?
- क्योंकि मैं डरी हुई हूँ। - किससे?
पता नहीं। मुश्किल में पड़ने से।
मुझे वहाँ नहीं होना चाहिए।
सोजी, तुम इतनी करीब पहुँच रही हो।
उस दरवाज़े के पार वही है जिसकी तुम्हें तलाश है।
वृ ग्लैम। केंद्र।
तुम्हारा अचेतन मन तुम्हें सच्चाई बताने की कोशिश कर रहा है, पर तुम्हें आगे बढ़ना होगा।
विश्वास करना होगा कि तुम कर सकती हो।
तुम मेरे लिए... यह कर सकती हो?
कोशिश कर सकती हूँ।
तुम रॉक हान में घुस रहे हो।
डॉक्टर आशा?
सेक्टर 5-8 से लेकर 5-21 और सभी खुले सेक्टर
प्रोटोमेट्रिक गतिविधि के लिए अब अस्थाई रूप से बंद हैं।
अगर आप किसी भी प्रभावित क्षेत्र में घुसे हैं...
यह सब क्या है?
वह पता लगाने के करीब है कि वह असल में कौन है।
क्या मतलब? वह कौन है?
समय नहीं है। तुम्हें उसे ढूँढना होगा, ह्यू, कृपया।
यह बताता है कि वह क्यूब में नहीं है। यह संभव नहीं है।
अगर... उसे किसी ने छुपाया है तो नहीं।
मैं अब दरवाज़ा धकेल रही हूँ,
और मैं अंदर कदम रख रही हूँ।
मैं ऑर्किड देख सकती हूँ।
वे सुंदर हैं। वे रोशनदान से जगमगा रहे हैं।
मेरे पिता उनसे बच्चों जैसा प्यार करते हैं।
तुम्हारे पिता तुम पर चिल्लाने वाले हैं, पर इस बार, उन्हें तुम्हें रोकने मत देना।
जो भी हो, आगे बढ़ते रहना।
सोजी!
- मेरे पिता दिख रहे हैं। - वे कैसे दिखते हैं?
हे, भगवान, उनका चेहरा। मैं देख नहीं पा रही।
मैं कभी नहीं देख पाती हूँ। वे मेरी तरफ आ रहे हैं।
ऑर्किड के पीछे देखो। अभी।
ठीक है। मैं ऑर्किड के पीछे देख रही हूँ।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
यह मैं हूँ।
मैं हूँ, पर मैं टुकड़ों में हूँ।
मैं... एक गुड़िया हूँ।
अब रोशनदान से देखो। तुम्हें क्या दिख रहा है?
मुझे दो लाल चाँद दिख रहे हैं, ख़ून जितने गहरे। और बिजली। इतनी सारी बिजली।
बहुत बढ़िया, छोटे भाई।
नैरेक, इसका क्या मतलब है?
मुझे दो लाल चंद्रमाओं और निरंतर विद्युत तूफानों वाले ग्रह की पहचान करनी है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है...
तुम्हें घर मिल गया।
देखो।
पर मुझे समझ नहीं आ रहा है। मैं मेज़ पर क्यों थी?
चिंता मत करो।
- तुम्हें अब चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। - नहीं।
पर वे मुझ पर काम क्यों कर रहे थे?
क्योंकि तुम असली नहीं हो।
कभी नहीं थी।
नैरेक?
अलविदा, सोजी।
नैरेक।
नैरेक?
नैरेक!
नैरेक।
नहीं। विकिरण।
- वह वापस ऑनलाइन है। - वह कहाँ है?
लगता है वह दो स्तर के बीच है।
यह ग़लत है। वह बहुत तेज़ चल रही है।
वह सक्रीय हो चुकी है।
ह्यू, तुम्हें मुझे उस तक ले जाना होगा। अभी!
कर्मचारी बैज 74983 स्ट्रोक 2।
- लड़ाकू है? - हाँ, बहुत ही ख़तरनाक।
सीधे आगे।
लॉक्यूटस?
कृपया, रास्ते से हटो।
सोजी?
तुम मुझे जानते हो?
मेरा नाम ज़ॉन-लूक पिकार्ड है।
मैं तुम्हारे पिता का दोस्त हूँ,
और तुम्हारे बहन मेरे पास मदद के लिए आई थी,
पर मैं उसकी मदद नहीं कर सका।
कृपया, सोजी, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
- तुम जानते हो मेरे साथ क्या हो रहा है? - हाँ। मुझे समझाने दो।
रॉम्यूलन। ढेर सारे।
- ह्यू, तुम हमें यहाँ से निकाल सकते हो? - इस तरफ।
चलो।
कृपया, मेरा विश्वास करो।
कृपया।
वे किसी गंभीर मुसीबत में हैं, और वह जवाब नहीं दे रहा है।
किस तरफ?
चलो।
यह क्वीनसेल है।
- क्या मुझे... - याद है।
भले ही आप कभी यहाँ नहीं आए।
हाँ।
मुझे भी। पर सारी जानकारी है।
यह तुम्हारे जाने के बाद से है। एक स्थानिक प्रक्षेपवक्र।
बॉर्ग ने यह प्रौद्योगिकी सिकरिअन को आत्मसात करने के बाद हासिल किया था।
आपातकाल की स्थिति में इसका उपयोग रानी के लिए आरक्षित था।
इसकी सैद्धांतिक रेंज है...
चालीस हज़ार प्रकाश-वर्ष।
राफ़ी, हमें क्यूब से निकलने का रास्ता मिल गया, पर हमें अभी जाना होगा।
चलो मिलन स्थान तय करें।
मिलन स्थान? तुम कहाँ जा रहे हो?
नेपेंथे।
रिओस, तुम वह जानते हो?
- ज़रूर, पर कैसे... - नहीं।
बस हमसे वहीं मिलो।
बच्चा कहाँ है?
हाथ ऊपर।
एलनॉर, मैंने तुम्हें जहाज में रुकने को कहा था।
हाँ। मैंने नहीं सुना।
धन्यवाद।
और गार्ड आ रहे हैं। मैं उन्हें सुन सकती हूँ।
वह सही है। हम लगभग तैयार हैं।
जाओ। मैं उन्हें आपको ढूँढने से रोकूँगा।
एलनॉर, चलो। यह चीज़ हमें सुरक्षित जगह ले जा सकती है।
मैं आपकी रक्षा के लिए पीछे रहूँगा। मेरी तलवार आपकी रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
तो मैं तुम्हें वादे से आज़ाद करता हूँ।
मैं अस्वीकार करता हूँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - लड़ने की तैयारी।
- वे करीब आ रहे हैं। - ह्यू।
यह तैयार है। अंदर घुसिए।
एलनॉर। मैं तुम्हें दोबारा पीछे नहीं छोड़ूँगा।
आपको यह कहते हुए सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।
अब, जाईए। आप इतनी दूर आए। वे उसे तबाह कर देंगे, पिकार्ड। जाईए।
आओ।
सब बंद करके इस कमरे को छुपाने में कुछ मिनट लगेंगे।
तुम उन्हें तब तक रोक सकते हो?
मुझे उतने मिनट नहीं लगेंगे। मेरे पीछे रहिए।
- हथियार फेंक दो! - तलवार फेंक दो!
कृपया, मेरे दोस्त। जीवन चुनो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता